rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת
.פשעים חמורים
TebbyDoy סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת
?היי, המפקדת ?כן-
דוקטור מוראלס אומר שיש .בחור מת בבית-לוויות
.מצחיק מאוד
ברצינות, יש גופה בבית-הלוויות .ויבר" ללא תעודת פטירה"
תבקש מדוקטור מוראלס .לשלוח חוקר מקרי מוות
הוא שלח, אבל משפחת המת .לא רוצה שהוא יבדוק את הגופה
מי לדעתך צריך ?לטפל בזה, המפקדת
?הבלש חוליו סאנצ'ס .הזימון נמסר לך
?מה, שוב
.טוב, זה בטח שום דבר
,חוץ מחמשת גרושיי .תבעו אותי 17 פעמים
?המפקח לואי מ. פרובנזה
.שמונה עשרה
.סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
.הזימון נמסר לך
?מה קורה ?המפקח מייקל טאו-
.תובעים אותנו, רפ"ק
?פרנסיס ב. ווטסון ?מה-
?למה אני
?"למה "פרנסיס .זו השאלה האמיתית
?המפקח אנרדו פלין .כן, כן-
תביעה אזרחית על גרימת ...מוות ברשלנות שהוגשה בשם
?טרל ביילור
.אנחנו לא הרגנו אותו
כן, אבל הוא הוכה למוות מיד .לאחר שהורדנו אותו בביתו
טרל הרג קשיש .ואת נכדו בן ה-8
?למי אכפת מה קרה לו
?רפ"ק ראסל טיילור
- המפענחת - - עונה 7, פרק 5 -
.הזימון נמסר לך
.בסדר, זהו זה
?רגע. מה איתי
.מצטער. זה הכל
# צפייה מהנה #
דיברת כבר עם ?עורך-דינם של הביילורים
?מה אמרת
?אתה צוחק ?אתה רציני עכשיו
!גבריאל, זה פלין .הוא פרנואידי למחייתו
.כמובן שאני פרנואידי .ריידר חוקרת אותנו כבר שבועות
תראו, רבותיי, אסור ,לנו לדון במקרה הזה
אבל אני כן יכולה לומר לכם .שהם באמת מתעניינים רק בי
.דרך מוזרה להראות את זה
.היי. היי, חבר
?מה אתה עדיין עושה פה
,אני מוסר זימונים היום
ואני גם עורך-הדין
...שמייצג את אימו של טרל ביילור ?!אתה המה-
,בתביעה שלה נגד העיר ,משטרת לוס-אנג'לס
.וכמעט כל הנוכחים בחדר
.שמי הוא פיטר גולדמן
והיה לי לעונג גדול .לפגוש את כולכם
עכשיו כששמעתי את היחידה שלך ,אומרת שלטרל ביילור הגיע למות
תהיתי אם אפשר לשאול את הבלשים .שלך מספר שאלות המשך פשוטות
לא! הם בדרך לזירת פשע ...של רצח חמור מאוד ב
."בית-הלוויות "ויבר
.מפקח
!נכון! נכון! קדימה
.תזדרזו .צאו מכאן. החוצה
...אם תוכלי להקדיש לי רק רגע .להתראות, מר גולדמן-
.אני לא יכולה לעזור לך .להתראות
,אני שליח בית-המשפט ,נשבעתי לקיים את החוק
ובדיוק כמוך, אני רק .מנסה לגלות את האמת
.ופשרה בשווי 20 מיליון דולר
,כשחשודים מתים ללא משפט הוגן
.אנשים מאבדים אמון במערכת המשפט .להתראות, מר גולדמן-
היו שני שוטרים ,נוספים במכונית
.כשהסעת את טרל ביילור לביתו
תני לי את שמם, ולא אקח .עדות בשבועה מכל יחידתך
כבר שמעתי שחלק מאנשייך לא .היו מרוצים מהדרך בה נהגת בטרל
.ניסיון יפה, מר גולדמן
אבל לא תוכל לומר דבר שיגרום .לי לחשוד בחבריי השוטרים
.רק אזהרה ידידותית
.להתראות" לא עבד" "!בוא ננסה "תסתלק
.עכשיו .קדימה. קדימה-
בוא אלווה אותך בחזרה .אל המעלית. קדימה
.זה בסדר .אני מכיר את הדרך
.היה לי לעונג לפגוש אותך .לך-
!מה? אני הולך .אני הולך
.סליחה
.רגע, רגע
.אני טרי ויבר
?כולם מהמשטרה
.המפקח פרובנזה, פשעים חמורים
?פשעים חמורים
.אלוהים
תקשיבו, אני מנהל ...ההלוויות כאן ו
?אתם שישה
.שישה... אלוהים
.היה קצר נורא בתקשורת
מישהו העביר לכאן ?גופה ללא תעודת פטירה
.בסדר, תקשיב .קליף וייקוף... הוא כומר
הכומר וייקוף מת .בנסיבות טבעיות בביתו
ומשפחתו הביאה .אותו לבית-הלוויות
?בדקת את הגופה
.לא, לא
לעולם לא אעשה זאת .לפני שהמוות נקבע
.לכן התקשרי לחוקר מקרי המוות
.אבל אנחנו לא זקוקים למשטרה
?מר ויבר, מה אתה עושה
?הגופה בפנים
.בקדמת הכנסייה, כן
,בסדר, משטרת לוס-אנג'לס .כולם לזוז אחורה
.אחורה
...אחורה. -למה יש לו ?למה יש לו מצלמה
.לא, לא, לא .זה לא בסדר
?למה אתה מצלם את אבא שלי .תירגע, אדוני. אין לנו כוונה לפגוע-
?צבא היבשה או חיל הים
.אני טר"ש בחיל הנחתים האמריקני .נהדר-
כי אם תפריע, נקרא למשטרה ,הצבאית במחנה פנדלטון
.ותהיה הבעיה שלהם
אז, להמשיך בבדיקת ?טמפרטורת הכבד
אם תצליח לעשות אותה .לפני שהם יתחילו בטקס, כן
?הכל בסדר
.אין פגיעת ראש נראית לעין
.אבל אני רואה דימום נקודתי
.סימני קשירה על הצוואר .אז, חניקה מסוג כלשהו-
.הייתי קורא לזה לא טבעי
תשעים ואחת. זה קובע את שעת .המוות לפני כשעתיים, שלוש
.גבריאל, בוא איתי
?את הרעיה
.כן
.טוב, עליי לדבר איתך עכשיו
זאת לא הדרך .להתייחס לאנשים באבל
.אני לא בטוח לגבי זה, גברת .סליחה, המפקח-
גברת וייקוף, משטרת לוס-אנג'לס .משתתפת בצערך בזמנים קשים אלו
אולי יש מקום כלשהו ?בו נוכל לדבר בפרטיות
.כן
מפקח, ייתכן שהיא לא מבינה .שהיא עשתה משהו לא בסדר
ייתכן גם שהיא .הרגע חנקה את בעלה
.היא אשת כומר
.צריך לגשת אליה בדרך מסוימת
ואתה יודע לעשות ?זאת טוב ממני, כי
כי כשהייתי ילד, ביקרתי .בכנסייה ארבע פעמים בשבוע
?ארבע פעמים בשבוע
פעמיים ביום ראשון, מפגשי תפילה .ברביעי, אימון מקהלה בשישי
.בסדר. בסדר. ניצחת
אבל תזדרז. אני לא .מחכה כאן עד שישו יחזור
...גברת וייקוף
אני יודע שאת דואגת ,לאנשים רבים כרגע
ואנחנו נהיה רגישים .למחויבויות הדתיות שלך
אבל אני צריך שתהיי .גם רגישה למצבך המשפטי
וזה יעזור לנו מאוד אם רק תוכלי .לומר לנו מה קרה לבעלך היום
.קליפורד נלחם בדיכאון
...אמונתו הייתה חזקה, אבל
לפעמים קשה לדעת .מה אלוהים רוצה
.אלוהים לא רצה את זה
בעלי תלה את עצמו .במחסן בביתנו
.אני מאוד מצטער
אני יודע כמה קשה .היה לומר את זה
...אבל
תוכלי לומר לי מדוע ?לא התקשרתם לרשויות
,הייתי צריכה, אני יודעת
אבל לא רציתי .שמישהו בכנסייה ידע
.בסדר
אנחנו יכולים לקבוע .את מותו של בעלך
אבל אני זקוק לאישור בכתב ?לחפש בביתך ובמחסן שלך. בסדר
.תודה
.הנה. תיכנסו פנימה לבד
אני לוקחת את המשפחה .לכנסייה אם תזדקקו לי
.כמובן. תודה
.תודה
השגתי את חיובי האשראי .האחרונים של הכומר
.הוא לא מת בבית, המפקח
.מלונית סטארלייט מוטור
הוא נרשם בכניסה ,ב-10:00 הבוקר
והוא עדיין לא סגר .(חשבון (גם: מת
.טוב, תלוי איך מסתכלים על זה
בנוסף, מישהו התקשר מחדרו של הכומר
,בסטארלייט בסביבות 11:02
.שזה קצת לפני שעת המוות
.ברר למי השיחה התבצעה
?כן, המפקדת
.יש לנו בעיה
המנהל אמר שהקרבן היה .לקוח קבוע, המפקדת
שמר את החדר בכרטיס אשראי .ואז שילם במזומן כאשר עזב
.הטריק הישן של הבוגדים
.כך שמעתי
אולי הוא פשוט היה .זקוק למקום שקט להרהר
?עם תשלום לפי שעה .טפלי בהכל-
.וודאי שהכל נקי
.היי, חבר'ה .עצרו. עצרו
?מה אמרת
.וודאי שהכל נקי
.תישאר מאחור, באז
אמרתי "אל תשכחי ."לרוקן את האשפה
!אדוני, משטרת לוס-אנג'לס
.זרוק את זה .זרוק את הנשק
!זרוק את הנשק! -אלוהים אדירים !אל תירו! אל תירו
!?מה לעזאזל
!אל תירו
.רק ניקינו
גברתי, תניחי את .המתז ותתרחקי מהכיור
.זה רובה דבק-חם, המפקדת ?רובה דבק-
,הרגע תיקנתי את המנורה .ועכשיו תיראו אותה
,יש לנו כאן זוג מכנסי גבר
...חולצה
...חגורה
?ומה יש לנו כאן
?למי זה שייך
אתם לא מכירים במקרה את ?הכומר קליף וייקוף, נכון
.הוא היה החתן שלנו
+
.אגלה לכם סוד קטן
...שרק אשתי יודעת
.הכומר שלכם אינו מושלם
!ישו יודע שאני חוטא
הוא אוהב אותי !למרות שאני אנושי
.עצור את זה, באז
איזה מין אישה מבקשת מהוריה
לנקות את חדר המלונית ?בו בעלה קיים יחסי-מין
.טאו
נראה שחברתו של .הכומר עזבה בחיפזון
מצאתם משהו ממצלמות ?האבטחה של המלונית
.הן רק לקישוט, המפקדת
מישהו בטוח התקשר לנייד .של אשתו מחדר המלונית
המפקדת, פלין וגבריאל עצרו את גברת וייקוף
...ומשפחתה בכנסייה שלהם
?המפקדת ג'ונסון
...הם בדרכם בחזרה לכאן, אבל
.יש בעיה קטנה
.בסדר. סליחה, רבותיי
אני רוצה לדעת ברגע ששאר .משפחת וייקוף מגיעה, בבקשה
.תודה
אז, למה דיברת עם ?פיטר גולדמן הבוקר
גולדמן העמיד פנים ,שהוא מוסר זימונים
והוא זרק זימונים ,בכל חדר הרצח
.והוראתי לו לצאת .לא דיברתי איתו
כי אני מבין שהוא .ניסה להציע לך עסקה
?איך אתה יודע את זה
!רפ"ק טיילור
מתי, מתי, מתי אתה מתכוון ?להוציא אותו מחדר הרצח שלי
.אני לא יכולה לסבול את זה
תראה, ויל, אני אפילו לא .זוכרת על מה גולדמן דיבר
.תרשי לי לרענן את זיכרונך
הוא שאל מי היה איתך במכונית .כשהורדת את טרל ביילור בביתו
?עכשיו, למה שהוא ישאל את זה
משהו נאמר במכונית שיכול לסבך .אותנו עוד יותר בצרות? -לא
גולדמן מסר לכולם ,זימון, חוץ מגבריאל
כדי לסכסך בינינו ולגרום .לכולנו להיות פרנואידים
?גבריאל לא קיבל זימון
נראה לך שהוא כבר ?דיבר עם גולדמן
.נראה שהחלק של הפרנויה עובד
תראה, ויל, כל .העניין קשור אליי
.לא הכל קשור אלייך
,גם אני קיבלתי זימון .ואני שקוע בזה עד הצוואר
,כמו גם העיר, המשטרה .וכל המחלקה שלך
יודעת מה? בפעם הבאה ,שגולדמן ייכנס לחדר הרצח שלך
פשוט תיכנסי למשרד שלך ותנעלי את הדלת
?ותתקשרי לפרקליט העיר .שזה מה שהיה עלייך לעשות הבוקר
,או, עוד יותר טוב .תמצאי לעצמך עורך-דין פרטי
אולי הוא יצליח להסביר .לך עד כמה המצב חמור
כי אף אחד אחר לא .מצליח לשכנע אותך
.יבוא
.דייויד גבריאל
.המפקד
המפקדת ג'ונסון, שאר משפחת .וייקוף מחכים לך אצלי
.תודה, דייויד
המפקדת, אני יודע שכולם חושבים שזה מוזר
...שלא קיבלתי זימון, אבל
,רק רציתי שתדעי... -דייויד בוא נפסיק לדאוג בקשר לרכילות
.ונתחיל להתרכז בחקירה הזאת
מה הוייקופים ?עשו כשמצאת אותם
טוב, כשסוף-סוף ,מצאנו אותם בכנסייה
הם הסיעו את המיני-ון שלהם .מסביב לחניה, ודרסו מחשבים
אז, זה מה שנשאר מכל .מערכת המידע של הכנסייה
.זה מה שנשאר מהשולחן שלי
יש שם בטח תיעוד של .הרומן הקטן של הקרבן שלנו
.זה נראה כמו חיסול מאורגן
?אבל מי דאג לארגון .אני מוכנה לזרוק את כולם לכלא-
.הלוואי שזה היה כל-כך קל
...מה
.איך הצלחת לחזור לבניין
.לא עזבתי
...ואני מצטער להפריע
לחקירה שלכם. רק רציתי ,לקפוץ שוב לביקור
לראות אם הייתה לך הזדמנות .לשקול את ההצעה הקטנה שלי
,שקלתי. אני מציעה שלא תזוז
,תן למפקח טאו לצלם אותך
ולהורות לשומרים לעצור .אותך אם אי-פעם תשוב לבניין
.אני הולך, אני הולך
...לך ...טוב, בסדר. פשוט
תתקשרי אליי אם תשני .את דעתך בנוגע לעסקה
...דייויד גבריאל
.אתה נראה טוב
...תראו, אני, אני
מעולם לא פגשתי אותו !מימיי לפני היום
.טוב, הוא בטוח מכיר אותך
!היי, היי .מספיק
.כולנו מכירים את דייויד .עבדנו איתו במשך שנים
.הוא בחור טוב .הוא שוטר מעולה
.ואין נאמן יותר ממנו
.או שהוא מלשן ...בנאדם, מה-
בכל אופן, הוא היחיד ,בינינו שלא קיבל זימון
.אז הוא בטח עשה משהו נכון
,תודה, המפקח פרובנזה .על שיחת העידוד
בינתיים, אני רוצה .לדבר עם גברת וייקוף
?הבלש גבריאל
בואי נתחיל עם איך ידעת .היכן למצוא את גופת בעלך
...הוא
הוא התקשר אליי מהמלונית .הנוראית ההיא כדי להיפרד
המספר הופיע על הטלפון הנייד .'שלי כמלונית הסטארלייט לודג
הוא אמר לך שהוא ?מתכוון להתאבד
.התחננתי בפניו שלא יתאבד
.אבל הוא לא הקשיב לי
,לאחר שהוא ניתק את השיחה
מיהרתי לשם ומצאתי ...אותו, אבל
.זה היה מאוחר מדי
...הוא היה
תלוי בעזרת החגורה .שלו מצינור המתז
...הוא הרגיש שהוא אכזב אותי
.ואת הכנסייה שלו
.הוא אכזב את אלוהים
את בהחלט אכזבת ,אותי, גברת וייקוף
כי אפשרתי לך לבלות קצת ,זמן בשקט עם משפחתך
והשתמשת בזמן הזה להרוס את .כל המחשבים של בעלך מהכנסייה
.עשיתי את זה, כן
זה היה רק כדי להגן .על חברי הקהילה שלי
?להגן עליהם מפני מה
החברים לשנו סיפרו .לבעלי את סודותיהם
החוק לא מכיר בחיסיון .של כמרים פרוטסטנטים
.אלוהים כן מכיר
,אולי אין לנו זכויות משפטיות
.אבל יש לנו זכויות דתיות
אותן זכויות לא כוללות
שליחת הורייך לחטא את .חדר המלונית בו בעלך מת
הנה כמה דברים שהם .לא הצליחו להחביא
יש לך מושג איך ?אלו הגיעו לשם
אני מניחה שהוא .היה עם אישה אחרת
?מישהו שהוא הכיר ?או אולי פרוצה
...בבקשה, אני מתחננת
על תהפכו את ההתאבדות .של בעלי לסנסציונית
אני לא הופכת שום דבר .לסנסציוני, גברת וייקוף
אבל אני חייבת למצוא את האישה הזאת
.שהייתה עם בעלך בחדר המוטל
,היא ברחה ללא נעליה ולבניה
.וזה מדאיג אותי
אני אפילו לא יודעת .אם היא עדיין בחיים
או שעליי לבדוק עם ?בית-לוויות אחר היכן שהוא
.אין לי מושג
.זה בידי שמיים
.לא בידיי
!בחיי
.כולם שרים מאותו מזמור
?מישהו אמר משהו על החברה
אף אחד לא יודע שום דבר .על כלום מלבד התאבדות
גברת וייקוף ארגנה .את כל העניין
היא ממש מתגרה .בי שאעצור אותה
?יודעת מה .אני אומר שנשחרר אותה
למה? כדי שתוכל ?להשמיד עוד ראיות
לא. היא לא חושבת .שאנחנו מטילים בה ספק
היא חושבת שאנחנו מטילים .ספק בדתה ובאמונותיה
זה רק יגרום לה .להיכנס למגננה
?אבל אם נתפוס מרחק, מי יודע
אולי היא תנסה ליצור קשר ...עם האישה השנייה בעצמה, או
.תוביל אותנו לגופתה
או זה, או שננסה את הנעליים האדומות
על כל הגבירות .הנאוות שבממלכה
.סליחה, המפקדת .דוקטור מוראלס מוכן לקבל אותך
.בסדר. תודה
מפקח, אני רוצה מעקב סביב .השעון על כל חברי המשפחה הזאת
?אתה יכול לארגן את זה, בבקשה
.בשמחה .תודה-
,והבלש גבריאל .אני צריכה שתבוא איתי, בבקשה
,אז, המפקד
היא אמרה לך משהו בנוגע ?למהות הצעתו של גולדמן
.לא
,אבל לא משנה מה האידיוט הציע
היא לא מסירה את .עיניה מגבריאל
לדעתי, סימני הקשירה .מתאימים לחגורה שנמצאה בזירה
.אז הוא כן תלה את עצמו
רק אם הוא הצליח איכשהו
לשרוט את גרונו ,נואשות בניסיון לנשום
,לפצוע את ברכו קשות
ולבסוף, לנקוע .את קרסולו בתהליך
הנפיחות הזאת הייתה .חייבת לקרות לפני מותו
.אז אתה אומר שהיה מאבק
,אני אומר שבשלב כלשהו
הקרבן מצא את .עצמו נחבט ברצפה
אז, מה, החגורה ...נמשכה לכיוון אחד
והקרבן ניסה למשוך .לכיוון אחר, כן
?דוקטור, מה אלה
.כן
בתחילה חשבתי שאלה ,כלי דם קרועים
,אבל כשניקיתי אותם
.זה נראה כמו סוג של צבע אדום
.אלוהים
.נראה שמצאנו את סינדרלה
?כן, אבל מי הפך אותו לדלעת
+
?את הולכת לעבודה
.זה היה הבלש גבריאל
הוא עוקב אחרי האלמנה .וייקוף לכנסייה הבוקר
?בשש בבוקר
...לשם היא ומשפחתה הולכים
,הביתה ולכנסייה .לכנסייה והביתה
האישה הזאת, היא באמת ,חושבת שהיא איכשהו מעל החוק
שמערכת המשפט .פשוט לא חלה עליה
,אם כבר מדברים יצא לך ליצור קשר
עם עורך-הדין שפקד ?ריידר הציעה לך
.לא
!קיטי
,כלומר, ג'ואל, ג'ואל, ג'ואל .רד מהשולחן
אני באמת חושב שאת .זקוקה לעורך-דין
אני לא יכולה .לחשוב על זה כרגע
עליי למצוא מישהי שהייתה עם .כומר שאוהב ללבוש לבני נשים
.לא רק לויקטוריה יש סוד
איך את בכלל יודעת ?שהכומר היה עם מישהו
.מישהו הרג אותו
.בחדר מוטל עלוב
אשתו יודעת בדיוק ,עם מי הוא בילה
.והיא לא מוכנה לגלות לי
היא מוטרדת יותר שנגלה שבעלה אהב ללבוש לבני נשים
.מאשר שנמצא את הרוצח שלו
.אנשים הם מוזרים
היא אפילו שלחה את הוריה לנקות .את זירת הפשע עם אקונומיקה
?כלומר, מי עושה דבר כזה
!אלוהים אדירים
הם לא ניסו למחוק .רק טביעות אצבעות
.הם ניסו למחוק את החטא
?זהו זה, נכון
.הם התביישו
רק חכה עד שאבקש מהאלמנה וייקוף
לעזור לי למצוא את האדם .שנעל את הנעל הזאת
חשבתי שאת כבר יודעת .שהיא של הכומר
כן, אבל היא לא יודעת !שאני יודעת את זה
כשהיא תראה אותי מחפשת ,למי מתאימה הנעל האדומה
עשוי לגרום לה להבין .שהיא כבר לא בקנזס
אני מת על השיחות .העמוקות שיש לנו בבקרים
.גם אני, מותק. גם אני
כשירדתי מבימת הכנסייה הזאת
,והעברתי אותה לחמי
לא תיארתי לעצמי את .הכאב שביום כמו היום
אלוהים משתמש בסבל .כדי לבחון אותנו
,אפילו במוות מייאוש ,אלוהים נותן לנו אפשרויות
שואל אם אמונתנו חזקה ,יותר ממנהיג אחד
בוחן האם הכנסייה הזו סובבת .סביב איש אחד או אלוהים אחד
אז כשכולכם משיטים ,יד אל קהילתנו
התנגדו לפיתוי ...להפיץ רכילות
אין לכם שום זכות להפריע לפגישה .פרטית של וועדת הכספים שלנו
חשבתי על דרך אחרת לגלות .מי היה עם בעלך כשהוא מת
?זה נראה מוכר .מה את עושה? תכניסי את זה-
הנעל קרוב לוודאי שייכת .לאישה שאיתה הוא שכב
רוב הסיכויים שהיא .הייתה עדה או גרמה למותו
.בעלי התאבד
סיבת מותו של הכומר ,וייקוף לא ברורה
,וכל עוד המצב הוא כזה בכוונתי לנסות את הנעל
על כל אישה בקהילה ,שלכם, בגילאי 18 עד 65
ואתחיל עם הנשים .שבוועדת הכספים שלכם
.את לא תעזי
.לא! בבקשה, בבקשה
?אימא, מה היא אומרת
בבקשה, אל תיכנסי .לכנסייה ותפחידי את כולם
מה גורם לך לחשוב שיש לי ?מושג מי הייתה האישה הזו
השמדת את כל המחשבים בהם ,בעלך השתמש כאן, בכנסייה
,מה שרומז שהוא פגש אישה ברשת
או שהוא ניהל מערכת יחסים .כלשהי עם אישה ברשת
.טוב .בבקשה, תכניסי את זה
.כן
.בעלי גלש באינטרנט
הוא גלש לאתר בו הוא מצא .איזו אישה בשם סינדי שאוורז
.'כותבים את זה עם ס
תודה. נבדוק את זה .ונחזור אלייך
.אני בטוחה בכך
...סנ"צ ג'ונסון
?את בכלל מאמינה באלוהים
אומר לך במה אני כן .מאמינה, גברת וייקוף
."לא תרצח"
גברת, הנעל לא תתאים .לאף אחת מהכנסייה הזו
?איך אתה יודע את זה
כשאימי מצאה את אבי ...היא התקשרה אליי, ו
,כשהגעתי למלונית .הוא נעל אותן
...והוא לבש
לבני נשים וחזייה, ועזרתי .לה להלביש אותו בחליפה
איך אתה מסביר את ?סימני החבל על צווארו
.קדימה, כריס
אנחנו רק מנסים .לעשות צדק עם אביך
...שמעתם על
הדבר הזה שאנשים ?עושים, אוטוארוטיקה
כן, לחנוק את עצמך ...בזמן שאתה
.כן
?אביך עשה את זה
אבי היה על הרצפה .עם חגורה סביב צווארו
ואימי הפכה אותו ...וידו הייתה
...היא הייתה
באמת אפשר להאשים אותה ?שהיא לא רוצה לדבר על זה
המפקדת, בדיוק דיברתי .עם ד"ר מוראלס
הוא אמר שחנק מגירוי ,עצמי הוא אפשרי
אך הוא רצה לדעת אם .מצאנו מנגנון שחרור במלון
.אני לא בטוח מה זה בדיוק
.לא מצאנו
?רגע, מה לא מצאנו
,בדרך כלל, המפקדת בחור שעושה גירוי עצמי
מתקין על כלי החניקה שחרור .מהיר למניעת תלייה בטעות
.ולוייקוף הייתה רק חגורה
אני לא יודע איך זה .מסביר את הנקע בקרסול
.זה די הרבה לביצוע עם עקבים
סינדי שאוורז נמצאת .בחדר חקירות 1
מחלק מוסר איתרו אותה "?באתר שנקרא "מי אימא שלך
היא לא רוצה עורך-דין אם נבטיח לא לעצור אותה
על שידול לזנות .והתנהגות בלתי הולמת
.תודה, רפ"ק
דייויד, ככה תסיים .את כל סיוט הזימון הזה
פשוט תתקשר גולדמן .ותגיד לו שאתה רוצה לדבר
?זה לא יגרום לי להראות רע
?איך תוכל להיראות רע יותר
,העלמה שאוורז .אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
יש לי מספר שאלות .אלייך בנוגע לביטחונך
?בטחוני
.כן
אנו מנסים למצוא מישהו ...שאולי שם לו למטרה
.עובדות כמוך
.אז בסדר, אני מניחה
?את מזהה את הגבר הזה
.את לא רצינית
,אם אתם דואגים לביטחוני .טעיתם בבחור
,אני מכירה אותו שנים .נפגשת איתו בערך פעם בחודש
.אתמול, למעשה
?ידעת שהוא כומר
.לא
.אבל זה מסביר כמה דברים
?כמו ,כמו בכל פעם שגמרנו-
הוא ניסה לשכנע ,אותי לא להיפגש שוב
והוא תמיד רוצה .שנתפלל לקבלת מחילה
,אני רגילה לרדת על ברכיי .אבל לא בשביל זה
...היו עוד
?בקשות יוצאות-דופן
?את מתכוונת ללבני הנשים .לא כזה יוצא-דופן
כלומר, לא תאמיני מה .חלק מהגברים מנסים לעשות
בחור אחד לוקח בערך 30 שקדים קלויים
...ומסדר אותם בשורה .לא רלוונטי. לא רלוונטי-
בסדר, תראי, קליפי משלם ,לי 300 דולר לשעה
ומאה נוספים על הלבנים .ומאה נוספים על הנעליים
אז קליפי אוהב .ללבוש בגדי נשים
?את יודעת מה .גם אני
.עניין גדול .הוא לא מסוכן
.תמיד הרגשתי בטוחה איתו
גם כשהוא ביקש ?ממך לחנוק אותו
?כשהוא מה
...האם שמעת על אוטוארוטיקה
?הקטע עם החניקה
.אלוהים, לא .לא בתפריט שלי
,בלי דם, בלי חבלות .בלי קשירה
אני אומרת לך, מה שזה .לא יהיה, טעיתם בבחור
.הוא אוהב להתחפש .זה משמח אותו
האם הוא היה שמח ?כשעזבת אותו אתמול
?למה שהוא לא יהיה
,כי, סינדי
מצאנו את קליף בחדר ,המלונית זמן קצר לאחר שעזבת
.והוא היה מת
?מה
.לא
?אתה רציני
.עכשיו אתם מפחידים אותי ...זה
.נורא
?איך הוא מת
.אנחנו לא בטוחים
.ייתכן שהוא התאבד
.הוא לא התאבד .אני יכולה להבטיח לך את זה
קליף אהב את משפחתו הרבה .יותר מדי בכדי לעזוב אותם
?ידעת שהוא היה נשוי
.כן
קליף סיפר לי שאשתו לא הייתה שותפה לעניין התחפושות שלו
אז היא נתנה לו להתמודד .עם זה על-ידי שכירת שרותיי
?אז היא ידעה כל הזמן .כן-
...קליף אמר
...נדמה לי ששמה הוא קייט
,שקייט חשבה שזה קצת סוטה
אבל כל עוד הוא לא הביא ,את החזיות והתחתונים הביתה
.היא יכולה הייתה להתעלם מזה
אולי הוא היה קצת שונה ,מהפגישות הרגילות שלי
...אבל
לא הגיע לו למות .בחדר המלונית
+
אשתו שכרה זונה לבעל .שאהב להתלבש כמו אישה
.ולא רק פעם או פעמיים
מה שאומר שהיא ...בטח גם ידעה
?מתי היה הזמן הזה שלו בחודש
.תראי, המפקדת
אם היא הייתה מודעת ,למתרחש מזה זמן מה
אז למה אתמול הייתה ?נקודת השבירה
ולמה שהוא יתקשר ?אליה בייאוש
שאלה טובה. אבל זה מופיע .ברישומי הטלפון של המלונית
.הכומר וייקוף התקשר אל אשתו
?או שלא
?המפקדת
.כן ?המפקדת-
?מה נגיד בעדויות האלו
.רק את האמת, אני מניחה
.את האמת. כן
אבל קודם, לא כדאי ?שכולנו נחליט מה האמת
אני מרכיב עצי ,טלפונים כל הזמן
אך רק לעתים רחוקות יוצא לנו .להרכיב מטריצה שלמה
ואלה כל השיחות ?בין כל בני המשפחה
.טלפונים קוויים וניידים
.כמעט כולם מתקשרים אל כולם
מצחיק איך בכל משפחה ?תמיד יש מישהו חריג
?מה זה אמור להביע
זה אומר שכולם יודעים שכבר ,סידרת עניינים עם גולדמן
.ולכן הוא היה כאן ?"רגע, רגע. מי זה "כולם-
פרובנזה, טאו ובאז או ?ש"כולם" זה רק אתה
...כן, זה רק אני. אני היחיד ש !רבותיי, תפסיקו לריב-
התביעה המגוחכת הזו .כלל לא קשורה אליכם
.זה קשור רק אליי
,הבלש סאנצ'ס ,הבלש גבריאל, המפקח פלין
אני רוצה זוג אזיקים .נוצצים על גברת וייקוף
וודאו שמשפחתה יודעת כדי .שהם יבואו אחריה לכאן
,המפקח פרובנזה, המפקח טאו .בואו נוציא מכאן את לוח הרצח
?לאן, המפקדת .חדר חקירות 2-
אני לא רוצה שמשפחת וייקוף .תראה אותו לפני שנהיה מוכנים
ממתי את יודעת שבעלך ?אוהב להתלבש כמו אישה
...רק
.כמה שבועות
?באמת
כי סינדי עם ס' אמרה לנו .שהוא התחפש למענה פעם בחודש
.ושכל זה היה הרעיון שלך
.אני לא מוכן לסבול את זה
זה ניסיון להרוס .את הכנסייה שלי
,שב, אדוני. -אתם מניחים ,מכיוון שאני נוצרייה
...שאני איכשהו מתיימרת להיות .לא, לא, לא-
אני מניחה שאת לא גאה .בכך שעזרת לבעלך לנאוף
...אל תשפטו או שישפטו אתכם
,לא אני אהיה השופטת .גברת וייקוף
.יש יותר בנישואין מלבד נאמנות
...יש
.גידול ילדים
...יש
עשיתי כמיטב יכולתי. באמת .שעשיתי כמיטב יכולתי
,אני בטוחה בכך .אבל עלינו לדבר על סינדי
...היא אמרה שבעלך היה שמח
כשהיא עזרה את חדר ,המלונית ב-10:55
?אז למה הוא רצה למות ב-11:02
.קליף נגעל מעצמו
הוא היה חוזר הביתה מהפגישות .הנוראיות האלה ובוכה למחילה
.הוא תלה את עצמו
למה כל-כך קשה ?לך להבין את זה
,כי אם הוא כל-כך התבייש
מדוע הוא הרג את עצמו ?לבוש ככה שכל העולם יראה
,גברת וייקוף
הפתולוג אומר שפצעיו של .בעלך תואמים לרצח בחניקה
...ואנו יודעים שסינדי
אמרתי לך, הוא התקשר .אליי מהמלונית
.אבל הוא לא
,אם תמשיכי לשקר לי
אאלץ לספר לתקשורת שבעלך מת ,לבוש בתחתונים ורודים, חזייה
.וזוג נעליים חדשות
?אז מי התקשר אלייך מהמלונית
,אם אספר לכם מה קרה
תוכלו לשמור את הזנות ?ובגדי האישה בסוד
.נוכל לנסות
ותשאירו את משפחתי ?מחוץ לעניין
.כי, בכנות, זה קשור רק אליי
?קשור רק אלייך
התקשרתי אל עצמי .כדי לבסס אליבי
.אני הרגתי אותו
.התפרצתי
.שאלוהים יסלח לי
.אני הרגתי אותו
?מה אתם עושים? מה זה
.בתך הודתה באשמה, אדוני
!אבל את לא מאמינה לה .אני בהחלט מאמינה-
.זה לא ייתכן .קייט לא הרגה אותו-
.תני לי לספר לך מה קרה .אבא, תהיה בשקט-
.את לא יכולה לעצור אותה
למעשה, בכוונתי לעצור ,את כל המשפחה שלכם
,את כל החבורה השקרנית שלכם .כשותפים לרצח לאחר מעשה
אז עכשיו יהיה זמן טוב .להפסיק לחפות אחד על השני
הבלש סאנצ'ס, הקרא להם ,את זכויותיהם, בבקשה
.תתחיל עם ג'ורג' כאן
מה את עושה? זה מטורף. -יש לך .זכות לשמור על שתיקה, אדוני
...כל דבר שתאמר- ?מה אנחנו עשינו
מלבד שיבוש הליכי ?חקירה והשמדת ראיות
.תן לי להראות לך
...ימונה עבורך על-ידי המדינה
האם שמעת והבנת את הזכויות ?האלה כפי שהוקראו לך, אדוני
...זאת
,מטריצה, או מפה, אם תרצה
של כל שיחות הטלפון שנעשו .בסביבת שעת מותו של אביך
הנה אמך מתקשרת מהמלונית לנייד שלה
כדי לגרום לזה להראות כאילו .שהיא לא הייתה שם, חכם מאוד
בערך 45 דקות לאחר מכן ,היא התקשרה לסבך וסבתך
שבתורם, התקשרו לאחותך ואחיך הקטנים
כדי שיאספו את בגדי .אביך מהבית, אני מניחה
והנה השיחה ...שמודיעה לך שאביך
.רק רגע
,המפקח טאו ,זה כריס וייקוף כאן
ועם זאת, נראה שאף .אחד לא התקשר אליו
?האם זה ייתכן .כן, המפקדת-
.ועם זאת, היית במלונית
?איך בכלל ידעת שאביך מת
?כתיבה בשמים
הייתי בתפקיד בבסיס .כשקיבלתי את השיחה
.לא נכון. בדקנו עם המפקד שלך
ביקשת יום חופש .אתמול לפני שבועיים
מה שגורם לזה להראות .כמו תכנון מראש
.רגע
אומר לך מדוע לא .קיבלתי את השיחה
?גברתי, נוכל לדבר בפרטיות
.המפקח
לפני שבועיים, אבי ביקש ממני .לבדוק את המחשב שלו בכנסייה
היו לו בעיות עם ,האינטרנט האלחוטי
ומצאתי חשבון אי-מייל ...נסתר שבו האישה הזו
הפרוצה הזאת, כתבה לו .בקשר לפגישתם הבאה
...היה לי קשה להאמין לזה, אז
.עקבתי אחריו
.רציתי להתעמת איתו
,אז צפית נרשם למלונית
?וראית את הפרוצה באה והולכת
בדיוק, ואחרי שהיא ,עזבה פתחתי את הדלת
ואבי שכב מת על הרצפה ...מהחניקה העצמית
לא, לא, לא. לא הייתה .שום חניקה עצמית
.ובכן, זה בהחלט נראה כך
לא יודע, אולי הפרוצה .הרגה אותו. לא יודע
,הוא שילם לה 500 דולר לשעה ?למה שהיא תהרוג אותו
תראה, אמך כרגע .הודתה ברצח הזה
,אני יכולה להאמין לה ?טר"ש, זה מה שאתה רוצה
לתת לאחיך ולאחותך ?לגדול ללא שני הוריהם
.אולי עדיף להם
,אביך ניהל חיים כפולים .אבל אמך היא זו שאפשרה זאת
.היא שיקרה. חיפתה עליו
.אולי מגיע לה להיכנס לכלא
?זה מה שאתה חושב
בביתנו לימדו אותנו ."כבד את אביך ואת אמך"
אם אפילו נשמת לא .נכון, קיבלת חגורה
?נשמת לא נכון
,כשהייתי בן 15, אבי
האיש שלימד אותי ,מה טוב ומה רע
האיש שאהב ללבוש ...לבני נשים
הוא מצא פתק מאיזה ,נער שהכרתי במקהלה
.ג'ף
...אנחנו היינו
.ג'ף ואני היינו קרובים
.היינו קרובים
,ושמרתי את הפתק בחדרי .בחלק האחורי של מגירת שולחני
...זה לא היה עניינו של אבי
.הפתק ההוא
.אבל הוא מצא אותו
.והוא השתגע
?השתגע איך
.תחילה הוא הכה אותי
ואז הוא שלח אותי .לפנימייה צבאית
,וכשחזרתי הביתה לחג המולד
גיליתי שאבי לקח את הפתק לביתו של ג'ף והראה אותו להוריו
...וש
...החבר שלי
.הוא התאבד
ונחשי מי ניהל את .ההלוויה של ג'ף
אז כשאבי פתח את ,הדלת הזו אתמול
...ונראה כמו איזה סוטה
והוא החל לומר ...שזה חד-פעמי וש
,ושעלינו להתפלל על כך .ושלפחות הוא לא הומו
.ראית את החגורה שלו ?זהו זה
?לקחת את החגורה שלו
.כן, לקחתי את החגורה שלו
?ומה עשית
הגיע הזמן לעשות את .המעשה המכובד, טר"ש
,כרכתי אותה סביב צווארו .וגררתי אותו בכל רחבי החדר
?ואז
גברתי, ביליתי חמש .שנים באפגניסטן
.אני יודע כשמישהו מת
.אני הרגתי אותו
.ואז התקשרתי לאימי
והשארתי אותו ,בתלבושת הקטנה שלו
...וחשבתי, "טוב
עכשיו היא סוף-סוף" ".תראה את האמת
.אבל היא כבר ידעה
והבנתי, בזמן שהיא ,התעסקה איתו
,את יודעת, הורידה לו את החזיה ,ביקשה ממני לקשור את העניבה
שהיא לעולם, במשך כל .חיי, צידדה במישהו מלבדו
...ולרגע שם, לרגע ממש רע
.שקלתי לרצוח גם אותה
גברתי... אני מצטער .ששיקרתי לך בקשר להכל
,זה לא היה המעשה המכובד
וברצוני להתנצל על .כך שהטרחתי את כולם
...ובכן
אני לא מתעסקת .כל-כך במחילה, טר"ש
אבל אני בהחלט מצטערת שעליי .לעצור אותך בגין רצח מדרגה ראשונה
+
.שלום, לכולם .טוב לראותכם שוב
עליי לברך אתכם על .היותכם יחידה מגובשת למדי
...הבלש דייויד גבריאל
.הזימון נמסר לך
?מרוצה עכשיו .זה מה שביקשת
.נלהב. תודה
עכשיו אתה יודע איך זה להיות .מסומן על-ידי הקבוצה שלך
.אבל ברצינות, אל תודה לי
.תודה לסנ"צ ג'ונסון
היא זו שהציבה את .כולכם באור הזרקורים
?ביקשת לקבל זימון
?זה רק הוגן, נכון
.אז קדימה. תנו את זה
.תראו לי קצת אהבה .גם אני קיבלתי זימון
.ברוך הבא למועדון
.אין מלשינים .אין מלשינים כאן
.אין מלשינים .תודה, המפקח-
.אבל יכולתי להגיד לך את זה
.היי .היי-
.חזרת מוקדם
?יום קשה
.בערך
עורך-דינו של ביילור חזר ,והגיש זימון לבלש גבריאל
אז באופן רשמי כל היחידה .שלי נמצאת בסכנה
.בגלל החלטה שאני לקחתי לבדי
...אני תוהה
עכשיו, כמה המצב ?עוד יכול להתדרדר
,כלומר... באמת ?כמה המצב עוד יתדרדר
.קצת יותר קשה, אולי
?מה
?גם אתה? למה
התנדבתי לספק מעצר הגנתי ?לאימו ואחותו. זוכרת
...מותק, אני מצטערת. אני
.אני כל-כך מצטערת
?למה
?תראי, מה עשית
?באמת
?מלבד עבודתך
הסעתי את טרל .הביתה והורדתי אותו
.וזה הכל
.זהו זה .זה הכל
...כלומר
.לא נעשתה שום החלטה, באמת
אני לא יודעת למה .מתייחסים אלינו ככה
.לעזאזל. תראה מה עשיתי
.זה בסדר, אני אנקה .זה רק נשפך, מותק
?מה עשיתי
.לא נגרם נזק בלתי הפיך
.אני אנגב את זה
.בסדר. זה בסדר
?מה עשיתי
.היי. היי
.היי
.היי, היי, היי
?מה עשיתי